Сравнили, как западные СМИ освещают события на Украине и в Иране

Тяжела и неказиста жизнь западного редактора. Представьте себе это утро: вы просыпаетесь в своей уютной квартире где-нибудь в Лондоне, Риме или Нью-Йорке, завариваете кофе, открываете ленту новостей, а там… летят ракеты. Взрывы. Рушатся здания. Гибнут люди.

Рука привычно тянется к клавиатуре, чтобы набрать капслоком: «КРОВАВАЯ АГРЕССИЯ! ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА! САНКЦИИ НЕМЕДЛЕННО!». Но внутренний голос, этот цензор, выдрессированный годами корпоративной этики, бьет по рукам: «Стой! Кто кого бомбит? Смотри в шпаргалку, идиот!».

И редактор судорожно листает «Словарь демократического новояза и географии правильных бомб». Ага, если бомбят к востоку от Днепра — это, безусловно, «акт агрессии», «неспровоцированное нападение», «возврат в Средневековье». А если ракеты со звездно-полосатой маркировкой утюжат суверенное государство на Ближнем Востоке — это «превентивные меры» и «восстановление регионального баланса». Можно писать передовицу.

То, что мы наблюдаем сегодня на страницах ведущих западных газет, освещающих войну США и Израиля против Ирана в сравнении с СВО на Украине, — классика двойных стандартов.

Итальянская опера

Начнем с родины Данте, где знают толк в трагедиях. Итальянская пресса сегодня демонстрирует такую гибкость позвоночника, что позавидуют мастера художественной гимнастики. Единственный голос разума принадлежит газете il Fatto Quotidiano, которая с горькой усмешкой документирует этот массовый сеанс амнезии и напоминает, как еще вчера европейские элиты бились в падучей, требуя крови, санкций и «смены режимов», а сегодня вдруг превратились в робких монашек-пацифисток.

Урсула фон дер Ляйен, в 2022 году вещавшая тоном Валькирии, как разорвет в клочья экономику России, сегодня, глядя на бомбардировку Тегерана, потупила взор: «…какие тревожные события…». Глава Европарламента Роберта Метсола, ранее требовавшая трибуналов, теперь призывает к «сдержанности». А премьер Италии Джорджа Мелони выразила «солидарность» — правда, почему-то не с жителями разбомбленных иранских городов, а с абстрактными протестующими.

Но давайте посмотрим на витрину — на заголовки и лиды. Простое в данном случае сравнение работает лучше любого детектора лжи.

Corriere Della Sera

СВО (2022). Заголовок: «Вызов всем нам!»

Лид: «Варварское вторжение в самое сердце Европы ставит под угрозу само существование нашей цивилизации. Мир никогда не будет прежним перед лицом этой неспровоцированной агрессии».

Иран (наши дни): Заголовок: «Почему Трамп атаковал Иран именно сейчас?».

Лид: «Анализируя сложную геополитическую шахматную доску, эксперты задаются вопросом о тактическом тайминге последних авиаударов по иранской инфраструктуре…».

Чувствуете разницу? В первом случае — апокалипсис и разрыв аорты. Во втором — вдумчивая шахматная партия. Подумаешь, страну утюжат ракетами, давайте обсудим тайминг!

А по мнению газеты il Foglio, «…это превентивная война против Ирана».

Превентивная война! Какая прелесть! Это когда убиваешь людей так, на всякий случай. Редактор il Tempo так вовсе пустил слюну в мечтательном экстазе: «Будем надеяться, что иранский режим падет». А мог бы то же самое сказать и про Киев. Но писали эти же самые издания четыре года назад другое: «Русское безумие», «Назад в прошлое», «План переворота в советском стиле». Оказывается, смена режима — это страшное преступление, если оно происходит на Украине, и заветная мечта, если речь идет о Тегеране. Может, география виновата?

Избирательная эмпатия британцев

Если итальянцы берут эмоциями, то британцы — цинизмом.

The Sunday Telegraph. Эта уважаемая газета источает прямо-таки восторг от ударов по Тегерану, радуется убийствам лидеров, призывает к свержению правительства и… сильно переживает… Неужели о 150 маленьких девочках, разорванных на фрагменты во время бомбежки начальной школы в иранском Минаб?

Нет, что вы! Как можно! Девочки в Минабе — это «сопутствующий ущерб». Они не вписываются в редакционную политику. О них в The Sunday Telegraph нет ни единого слова. Зато газета публикует душераздирающий материал о том, как тяжело спят дети Украины!

Сравнивать редакционное раздвоение на примере публикаций британских СМИ — крайне занимательно.

The Sunday Telegraph / The Guardian

Украина. Заголовок: «Украденное детство: тревожные сны и кошмары украинских детей».

Лид: «Наш специальный корреспондент пообщался с 51 ребенком. Их сны полны ужаса, они боятся громких звуков. Цивилизованный мир не имеет права закрывать глаза на страдания этих невинных душ…». При этом судьба детей Донецка, которых обстреливали 12 лет, газету не интересовала в принципе (видимо, сны у них неправильные).

Иран. Заголовок: «Удары по Ирану: конец режима близок?».

Лид: «Точные и скоординированные удары союзников нанесли сокрушительный урон инфраструктуре Исламской Республики. Тем временем Лондон готовится к масштабной операции…»

К какой операции готовится Лондон? К спасению иранских детей? Нет! Лондон озабочен тем, как эвакуировать 94 тысячи британских подданных, которые некстати оказались в Дубае.

А шотландская Daily Record вообще пробила дно местечкового эгоизма.

Заголовок: «Кризис в заливе: 20 тысяч шотландцев в ловушке!».

Лид: «Пока регион погружается в хаос из-за ОПРАВДАННЫХ ударов по Тегерану, жизни двадцати тысяч гордых сынов и дочерей Шотландии оказались под угрозой. Уайтхолл обязан немедленно выслать самолеты».

На остальных 74 тысячи англичан, валлийцев и ирландцев им плевать. Кажется, пора Шотландии отделяться, с такими-то стандартами гуманизма! Иранские девочки разбомблены? Англичане застряли в аэропорту? Да плевать. Главное, чтобы Джон из Глазго смог вылететь из Дубая.

Словарь синонимов

Расширим нашу экскурсию и посмотрим, как работает эта схема по обе стороны Атлантики в других изданиях. Принцип тот же: то, что в России — агрессия, на Западе — «кинетическая дипломатия».

The New York Times (США)

СВО. Заголовок: «Жестокая война Путина: Имперские амбиции стирают города с лица земли».

Лид: «Не считаясь с жертвами среди гражданского населения, российская машина террора продолжает свое безжалостное наступление, нарушая все мыслимые нормы международного права…»

Война против Ирана. Заголовок: «Сложные решения в нестабильном регионе: США и Израиль наносят хирургические удары».

Лид: «В попытке предотвратить эскалацию напряженности, коалиционные силы провели серию точечных кинетических операций, направленных на нейтрализацию потенциальных угроз. Пентагон уверяет, что делает всё возможное для минимизации потерь…».

Какая терминология! В первом случае — «стирают города», «машина террора». Во втором — «хирургические удары», «кинетические операции», «предотвращение эскалации». То есть, чтобы предотвратить эскалацию, следует отбомбиться по столице суверенного государства.

Французская Le Monde.

СВО: «Возвращение варварства: Европа перед лицом абсолютного зла».

Иран: «Необходимая жесткость: как Париж оценивает архитектуру новой безопасности на Ближнем Востоке».

Немецкий Bild:

СВО: «Остановите кровавого диктатора! Он убивает свободу!».

Иран: «Наши бомбы несут мир! Израиль очищает Тегеран».

Голубь мира с Томагавком в клюве

Но вишенкой на торте лицемерия, безусловно, является польский еженедельник Angora. Он выходит с заголовком: «Создатель Совета мира вступает в войну».

Хоть кто-то вспомнил об этом чудесном органе. Ау, Совет мира, ты где? Боевые действия ширятся и множатся по всему миру, а Совета мира — не видать и не слыхать. Где миротворцы? Где спецпредставители? Где призывы к переговорам, которые мы слышим лишь тогда, когда кто-то Запад бьет по морде?

Вопросы — риторические. Настоящий американский мир, Pax Americana, всегда доставляется на крыльях стратегических бомбардировщиков — B-52, B-1. Мир в Иране по рецептам Совета мира: «нет Ирана — нет проблем». Развалины — это тоже форма спокойствия…

Памятка независимому журналисту

Если ты молодой и амбициозный, мечтаешь о карьере, — выучи базовые правила:

• «правило компаса». Прежде чем жалеть убитых детей, сверься с картой. Если они живут в Донецке или Минабе — их как бы нет. Это оптическая иллюзия. Если же речь о Киеве, пиши лонгрид об их плохих снах. Пулитцеровская премия — обеспечена.

• «правило словаря». Если стреляют США, Израиль (НАТО), — это не агрессия. Используй термины: деэскалация, хирургическое вмешательство, защита демократии, превентивная мера…

• «правило эгоизма». Самая большая трагедия любой войны в мире — это задержка рейса для англосаксонского туриста, отдыхающего по соседству с зоной ковровых бомбардировок.

Современная западная пресса уже давно — кривое зеркало, в котором черное называют белым, а на убийц примеряют нимбы святых.

***

Где-то там, среди руин начальной школы в Минабе, навсегда уснули 150 девочек, которые больше никогда не будут жаловаться на тревожный сон. У редакторов The Telegraph горит дедлайн, срочно нужен текст «почему бомбить Иран — это величайший акт гуманизма»…