В сети расшифровали тайный язык белорусов: что скрывают «шуфлятка» и «буська»?
Если вы не белорус, то скорее всего, эти для вас слова — тайна, покрытая мраком. Но не спешите гуглить! Блогеры из TikTok объяснили значение самых забавных белорусских слов, которых не найдешь ни в одном словаре.
— И первое слово — «лахардики», — с улыбкой начинает одна из девушек. — У меня мой Кирилл, когда приезжает к нам в гости к моим родителям, он такой: господи, на каком языке разговариваете? Какие-то догадки есть?
После непродолжительной паузы следует разгадка: «Это смех? Нет. Это мои дорогие, сладости!»
Слово оказалось настолько необычным, что даже многие белорусы впервые его услышали и начали сомневаться в своей этнической принадлежности.
А другие, напротив, не представляют, как можно обходиться без него в повседневной жизни.
Следующее слово — «шуфлятка». Одна из блогеров уверенно заявила: «Я знаю, что такое шуфлятка! Это полочка!» А точнее, выдвижной ящик.
И действительно, она очень точно объяснила, что это значит, когда сказада «открой шуфлятку и достань».
А что насчет «палегай»?
— Это когда тебе нужно попробовать что-то на вес, сколько весит, — вот такое простое и понятное объяснение!
На очереди оказалось слово «собойка». Или, иначе говоря, контейнер для еды.
— А по-другому, как говорят городские, это судочек, — добавила одна из девушек.
А вот слово «афэлак» вызвало еще больше вопросов. И это не снеговичок Олов из мультика «Холодное сердце»! Это — растяпа, неуклюжий человек.
И, наконец, слово, которое многим знакомо: «буська»! Что значит поцелуй. Дай мне буську!
Всего за сутки ролик набрал более 88,5 тысячи просмотров!
Пользователи пишут TikTok-словарь
Девушки обратились к своей аудитории с просьбой поделиться своими любимыми словами: «Да, пускай это будет такой своего рода словарь». И комменты не заставили себя долго ждать.
Многие пользователи вспомнили исконно белорусские слова и их значения. Например, кто-то написал: «Прысмаки, мантульки — это вкусняшки, а пачастунки — подарочки!»
Другие пользователи делились забавными историями из жизни. «Моя подруга из России говорит, что она не знает слово фликер (это светоотражатель)», — отметила одна из зрительниц.
«Бабушка меня просила из шуфлятки достать что-то. А мама буську постоянно требовала», — смеются в сети.
Рекомендуем
