«Пони» скакали по Браславу. Что не так с американским сериалом, где главная героиня — белоруска

Что получается, когда американцы снимают кино о советских спецслужбах? Кринж, говоря модным языком. Стыд и срам, выражаясь более устойчивыми формулировками. Ни от одного из этих ощущений невозможно отделаться на первом эпизоде сериала «Пони». Но, удивительное дело, вскоре становится намного легче. Вроде уже и сюжет начинает затягивать… Примерно до момента, когда в кадре показывают белорусский Браслав. В общем, намешано в сериале всего. Надо разобраться!

Москва не сразу строилась?

Краткое описание сюжета не повредит. В 1977 году мужья главных героинь (в исполнении Эмилии Кларк и Хейли Лу Ричардсон) погибают при загадочных обстоятельствах. Девушки с этим смириться не могут и принимают решение самим стать агентами ЦРУ, коими являлись их благоверные. Они (Би и Твайла, так зовут героинь) возвращаются в Москву после личной трагедии и, притворяясь обычными секретаршами в американском посольстве, выполняют задания спецслужб. А заодно пытаются выяснить, кто же виноват в гибели их мужей.

«Не верю!» хочется крикнуть буквально с первых минут сериала. Ну, видно же, что не Москва! Оно и понятно, ведь съемки проходили в Венгрии. Вот представьте: вы ужасно хотите снять сериал про советских разведчиков, но не любите Россию. Пришлось выдавать за Москву Будапешт. А что иначе сделаешь? Зритель не из стран СНГ ни о чем не догадается. Это мы насмотрелись российских сериалов, поэтому сразу чувствуем, когда атмосфера не та. Американцам-то какая разница?

Но зачем называть Москву «паршивым местом»? За восемь серий обнаружено максимум две причины: нет шоколадных кексов, но есть битые яйца. Но разве не об этом мечтало американское правительство в те годы? Ничего нового, ничего особенного. Просто еще раз напомнили, что превосходство США над всем миром намного важнее, чем героизм советского народа во времена Великой Отечественной войны и после нее. По мнению американцев, конечно.

Браславские горы

А знаете, как оправдать человека, который говорит на русском с американским акцентом? Сказать, что он из Беларуси! Гениально, да? И вот в сериале стала американка Би Надей Мельниковой из города Полоцк Витебской области. Купился даже КГБ-шник. До сотрудника КГБ не дотягивает – просто карикатурный КГБ-шник. Но к нему немного позже вернемся, нужно еще с Надей разобраться.

Смешно то, что героиня действительно в некоторой степени белоруска. Ее бабушка Маня во время войны попала в концентрационный лагерь, а потом вышла замуж и уехала в Америку. Но вдруг, через 55 лет, ей приспичило вернуться в родную деревню и встретиться с подругой юности. И если бы не это упорное желание, мы бы никогда не узнали, как на самом деле выглядит Браслав. Горы белорусские видали? Ну так посмотрите! А то продолжите думать, будто в Беларуси гор нет. Венгерских, правда, но теперь американцы Браслав будут представлять именно так.

Теперь о людях. Русскоязычные актеры, у которых в жизни славянские имена, практически все говорят с акцентом. Хотя проскакивали некоторые чисто русские фразочки. Но русский мат с американским акцентом – это такой шедевр, который не передать словами. Видимо, сами американцы не осознают, что звучат скорее миленько, чем устрашающе. Но отдадим должное Эмилии Кларк: слышно, что она действительно активно занималась с репетитором для изучения русского. Акцент был, но, как правило, американские актеры звучат в тысячу раз хуже.

Драма по голливудским канонам

Стоит отдать должное сериалу: герои в своих репликах сами подтверждают, что американская сторона отнюдь не святая, а агенты могут выполнять и самую грязную работу. И там, и там есть патриоты и предатели, а существование первых определяется существованием вторых. Но все же «Пони» невозможно назвать документальным или историческим сериалом. Он не основан на реальных событиях, а все персонажи абсолютно вымышлены. Обычная шпионская драма, украшенная псевдо Москвой.

Создатели сериала решили не рисковать и не играть с высокими чинами. В кадре постоянно светился лишь один КГБ-шник, и среднего ранга. Какое-то у него есть невидимое руководство, для которого он пытается выслужиться. Больше похож на стандартного голливудского злодея. Да и в принципе весь первый сезон «Пони» напоминает третий-четвертый сезоны сериала «Очень странные дела», когда в сюжете неожиданно появились советские спецслужбы.

Стоит ли смотреть «Пони»? Да зачем. Полным полно подобных сериалов, этот выезжает лишь засчет СССР. Нерва того времени, а уж тем более ностальгии точно не почувствуете. Разве что попереживаете за главных героинь, но в крайне редких моментах. Лучше включите какой-нибудь российский сериал про сотрудников КГБ. Вот там явно будет вся гамма чувства – от слез радости до печали навзрыд. А «Пони» можете посмотреть, чисто чтобы похихикать. Так реально есть над чем.