Пассажиры автобуса в Борисовском районе заметили пропажу буквы на указателе
Обычная поездка на автобусе по Борисовскому району едва не обернулась лингвистическим детективом. Внимательные пассажиры, следующие через агрогородок Оздятичи (по-белорусски — Аздзяцічы), заметили, что название их родного населенного пункта на дорожном указателе вдруг «похудело» на одну букву. Из него выпала буква «З». Узнали, когда табличка будет исправлена.
Курьезный случай произошел на одном из остановочных пунктов в Оздятичах, где вместо привычного названия «Аздзяцічы» взору предстал лингвистический курьез: из надписи таинственным образом исчезла одна единственная, но очень важная буква. Выпала буква «З». В белорусскоязычном варианте название деревни пишется через сложное сочетание «здз» (Аздзяцічы). На новой табличке значилось просто «Адзяцічы». Согласитесь, звучит и выглядит уже совсем не так, и теряется коренной смысл топонима.
— Смотрю и глазам не верю. Мы же не «Адзяцічы» какие-то, а «Аздзяцічы»! Пропала буква «з» — как будто и не было никогда. Мелочь, а неприятно. Родная деревня, а название исказили, — поделился с нашим корреспондентом местный житель Александр.
Фотография попала в социальные сети. Пользователи начали шутить, что буква «заблудилась» или «уехала в Минск», но большинство все же отнеслось к ситуации с пониманием и легкой иронией.
Мы решили разобраться, кто же отвечает за пропавшую букву, и связались с дорожной службой.
Как выяснилось, установкой в регионе занимается филиал КУП «Минскоблдорстрой» — «ДРСУ №122». Мы дозвонились до начальника филиала Николая Макарца, и он сразу же дал исчерпывающий комментарий.
— Да, действительно, такой случай имел место. Во время изготовления знака технически выпала одна буква — именно та самая «З». Мы уже в курсе ситуации, спасибо бдительным гражданам, которые обратили на это внимание, — пояснил Николай Макарец.
Руководитель добавил, что это производственная погрешность, которая случается. Но самое главное: ошибку уже взялись исправлять.
— В ближайшее время табличка на остановочном пункте будет заменена. Сделаем всё аккуратно, по правилам. Ещё раз приносим извинения жителям Оздятичей за временные неудобства. И спасибо за понимание и внимательное отношение к родному краю, — добавил руководитель.
