Однажды в Малибу… Кэмерон объяснил, почему в Москве и Минске показывают «Аватар-2»
На часах — начало четвертого. Ночи. Еще 30-40 минут в Малибу будет тишина. Самое чудесное время в пригороде Лос-Анджелеса.
Я сижу совершенно один в патио ресторана Geoffrey’s Malibu, который, как он сам себя позиционирует, специализируется на простой калифорнийской кухне из морепродуктов. Но на моем столе ни одной калории из моря. Все самое что ни есть земное: запеченный в слоеном тесте сыр Бри да тушеный тофу с мисо. Вместо вина — апельсиновый сок. Азиатские овощи остры сверх меры. То ли из-за невероятной для Малибу тишины, то ли из-за непревзойденного вида Тихого океана, который вот-вот озарит рассвет. Высокие живые изгороди лишь усиливают общую атмосферу удовольствия и почти щенячьего восторга, которые переполняют меня…
Настолько, что я даже не заметил, как за соседним столиком оказался еще один посетитель. Если бы тот посмотрел на свои часы более естественно, как бы между делом, так бы и не заметил. Но движение его руки было нарочито замедленным, тренированным и явно рассчитанным на внешнего зрителя. Даже взгляд на циферблат часов, чей стальной обод сверкнул в свете лампы золотом, был обращен не сразу, а спустя 2-3 секунды после того, как великолепный «Ролекс» аж запотел весь в ожидании внимания к себе…
Матерь божья! В полутора метрах от меня сидел Джеймс Кэмерон! Тот Кэмерон, чей второй «Аватар» только что триумфально обогнул земной шар…
Узнав меня — с режиссером мы познакомились в новозеландском Веллингтоне во время съемок первого «Аватара» — Кэмерон кивнул мне совсем доброжелательно, после чего я, не раздумывая, решил сразу пересесть за его столик.
— Хеллоу, Джим. Не уделишь мне 10 минут, чтобы ответить на несколько вопросов? Готов отблагодарить за интервью и оплатить твой кофе.
— Здравствуй, Марк. Не против. Думаю, флэт-уайт ты сможешь оплатить для меня. Пока буду пить, я — в твоем распоряжении. С чего начнем?
— С санкций, Джим. С них, дорогих. Дело в том, что накануне нового года я общался с друзьями из России, которые поделились впечатлениями от просмотра «Аватар-2». Более того. Пара человек, которые не смогли достать билет на премьеру в Москве, отправилась на просмотр премьеры в другую страну — в Беларусь (тоже, кстати, под санкциями), где и увидела его, причем не в столичном кинотеатре (надеюсь ты знаешь, где находится Минск), а в каких-то региональных кинотеатрах Борисова и Солигорска. Как такое стало возможным? Голливуд отменил санкции для России?
— Не знаю, Марк, как у тебя с этим в жизни, но в том, что касается интервьюирования, у тебя напрочь отсутствуют прелюдии. С первого же вопроса прикладываешься ко лбу, словно обухом. Так бойцы на бойнях Айдахо забивают скот: не пневмопистолетом, не током, а — кулаком…
— Они, видимо, чтут так традиции…
— Традиции? Надеюсь, они предупреждают об этом коров и быков. Чтобы тем легче стало…
Что касается твоего вопроса. Отвечу по порядку.
Во-первых, я не пресс-секретарь Белого дома, а потому знаю, где находятся и Москва, и Минск.
Во-вторых, объявлять санкции в области культуры и искусства — это плинтус, это дно, это фашизм и гитлеризм вместе взятые. Другими словами, — это самый последний бред, который только мог бы появится в головах голливудских мейджоров. Но в Голливуде, Марк, сидят дельцы, а не больные на голову люди. Эти дельцы считают деньги. И они хорошо осведомлены, что Россия за последние годы стала одним из ключевых рынков сбыта для Голливуда. Около 3 % мировых продаж — это очень много. С учетом всех стран бывшего СССР, — это пятый по сборам регион в мире и второй (после Евросоюза) — на евразийском континенте. Говорю это к тому, что Голливуд никаких санкций России не объявлял. Голливуд по-тихому убрался из России, чтобы самому не попасть под санкции со стороны правительства США. Де Ниро, любящий ввернуть в речь латинские фразы, сказал бы «ad esse tutum» (перестраховаться).
Скажу откровенно. Показать второго «Аватара» в России — это была просьба (неявная) прокатчиков из Европы и Азии. В чем причина? — она в математике; в абсолютно голой, совсем как Скарлетт Йоханссон в фильме «Побудь в моей шкуре», математике. Так вот. Без России европейским прокатчикам пришлось бы выставлять ценники для зрителей от 20 евро за сеанс. Это очень много. Почти в два раза больше привычных для них цен в 10-12 евро. А в Японии — еще хуже. У них там цены на билеты традиционно в полтора раза выше, чем в Европе. И без России им пришлось бы выставить ценники не 4 с лишним тысячи йен, а где-то 6-7 тысяч. Кто-то безусловно, просмотрел бы и по этой цене. Но не все, на кого рассчитывался изначально бюджет фильма. Чтобы как-то решить проблему, японцы даже стали отказываться от проката «Аватара» под идиотским предлогом, что мол их проекторы не «тянут» столь технологичное кино. Ломается. Оборудование сегодня — это же, Марк, обычный компьютер. Нажал кнопку на клавиатуре — поменял разрешение с 6К на 5К, на 4К, на 3К. Не тянет звук «Долби»? — нажми другую клавишу и переведи на «стерео»… Но в любом случае, как только ценники для японцев были сброшены — за счет проката в России и повышения цен для Китая — оборудование у японцев перестало ломаться.
Надеюсь, я ответил на твой вопрос.
— Не совсем. Говорят, что прокатное удостоверение России и Беларуси не было выдано. И получается, что они прокатывали твой фильм — нелегально?
— Открою тебе то, что уже давно не есть секрет. Мне неоднократно приходилось на эту тему общаться с актерами — с Диас (Кэмерон), Портман (Натали), Питтом (Брэд), Ривзом (Киану), Крузом (Том), Рурком (Микки) и многими другими, включая Майкла Дугласа и Энтони Хопкинса. Все они признают русский дубляж фильмов с их участием самым качественным. Немцы, французы, испанцы и прочие — рядом не лежали. А болгар, румын, поляков даже вспоминать не хочу. Более того. Они признают, что «их» голоса, озвученные их русскими дублерами, им нравятся больше, чем их собственные голоса без дубляжа. К чему я об этом говорю? — а вот к чему: где ты, Марк, найдешь нелегальный фильм с таким качеством дубляжа?! Так что окстись и не переживай. Все — легально. А словеса про нелегальщину — это так, для контролеров Госдепа.
По данным компании Comscore самые низкие в мире цены на просмотр фильма «Аватар: Путь воды» были зафиксированы в Беларуси в кинотеатрах городов в Минской области: Борисове, Молодечно, Солигорске и Столбцах. Тариф на просмотр второго «Аватара» составил — 15 белорусских рублей. Это — 5 евро, 5,5 долларов США или 400 российских рублей.
— Ок, Джим. С Россией и Беларусью покончили. Переходим к самому фильму. Ты пропустил премьеру фильма в Лос-Анджелесе. Говорят, из-за COVID-19. Ты, действительно, заболел или просто прикинулся больным? И если да, то как чувствуешь себя сейчас?
— Вообще-то этот вопрос более логичным выглядел бы в самом начале нашей встречи. А не после вопросов про санкции…
Заболел — реально. Заразу подхватил то ли в Японии, то ли в самолете по дороге из Японии. Так что на премьере в Лос-Анджелесе вместо меня был Боб (Айгер), вновь возглавивший недавно Disney.
Сейчас чувствую себя неплохо. А если ты возьмешь мне еще одну чашечку флэт-уайт, вообще прекрасно буду чувствовать себя…
— С чем связана столь длительная задержка с премьерой фильма? Ведь он был закончен, по сути еще в 2020?
— Пандемия, Марк. Всему вино — коронавирус. Какой смысл объявлять премьеру, когда публичные мероприятия по всему миру запрещены…
— Многие сцены фильма сняты под водой. Чистой воды экстрим. Были ли какие-нибудь форс-мажоры с актерами во время работы под водой?
— Форс-мажоры были не с актерами, а со мной и некоторыми техническими работниками, которые присутствовали при съемках. Однажды, когда Кейт (Уинслет, играет Ронал) оставалась под водой более 6 минут, человек 7 или 8 не выдержали и прыгнули в резервуар с 4 млн литрами воды, чтобы спасти ее. Меня самого тогда чуть кондрашка не хватила. Ведь все подводные сцены снимались без специального оборудования; ты же знаешь, лица героев я люблю снимать крупным планом.
Кейт, кстати, на тренировках перед до начала съемок фильмом задерживала дыхание максимум на 5 минут. А к концу съемок стала задерживать на 7 минут. Ее рекорд — 7 минут 14 секунд. Сразу после фиксации этого времени, позвонили Тому Крузу, который постоянно хвастался своими подводными трюками в одной из своих миссий (фильм «Миссия невыполнима 5: Племя изгоев»). Он там задерживал дыхание менее пяти минут, так что Кейт переплюнула его почти на 70 секунд.
— Практически к каждому твоему фильму приходится создавать по сути новые технологии киносъемок. Было что-то новое и с «Аватар 2. Путь воды»?
— Конечно. Над спецэффектами работала Weta Digital. После полугода мучений компания разработала шикарную технологию захвата движений под водой. Раньше она никогда не применялась. Новые приемы захвата движений были, на первый взгляд, теми же, что и в прошлом, то есть с помощью нанесенных на тела актеров маркеров и сотен камер. Изменилось другое. Дело в том, что в воде почти все маркеры отражаются и дают блики. Представь, что ты смотришь в видоискатель фотоаппарата, а тебе в объектив кто-то беспрерывно солнечный зайчик направляет. В общем, чтобы камерам не мешал проникающий сверху свет, поверхность воды наполнили белыми шариками.
Ну и конечно, для съемок нового «Аватара» были специально разработаны новые 3D-камеры DeepX, которые позволяли снимать в 6K-разрешении. А Павел Ахтель (австралийский кинематографист и изобретатель камер) создал какую-то мудреную систему на основе подводных линз Nikonos, но — без использования защитных стекол. Благодаря чему удалось полностью избежать искажений на изображениях…
— Каков все-таки бюджет фильма? Он действительно составляет 250 млн долларов?
— Точно не отвечу, отвечу приблизительно. На пять фильмов франшизы предполагалось потратить 1 млрд. долларов. Но миллиард мы превысим уже с третьим «Аватаром», дата которого запланирована на 2024 год (четвертая и пятая части должны выйти в 2026 и 2028 году). Так что как-то вот так. Но про сумасшедшие бюджеты моих фильмов говорят все. И этим мне пеняют. Поверь мне: я ничего не могу с этим поделать. Раздутый, как говорят, бюджет зависит не от меня, а от других. Чтобы тебе стало понятно: посмотри, на каких машинах у меня ездят гримеры, установщики реквизита и даже ассистенты плотника? — у них у всех «Ламборджини», «Роллс-Ройсы», «Феррари», «Бугатти»… В то время как у актеров — «Хендай», «Фольксвагены» и «Рено». А сам я пользуюсь такси… Все астрономические бюджеты идут на персонал съемочных групп, а не на гонорары актерам или мне. Не забывай: я в браке был с четырьмя женщинами. Первые три ушли от меня после того, как выяснили, что я — аскет и на широкую ногу со мной не поживешь, не пошикуешь. Этого пока не поняла Линда (Хэмилтон, четвертая жена Кэмерона). Боюсь, когда поймет, тоже от меня сбежит…
Ну, вроде уж и вторую чашку кофе допил. На этом, Марк, и закончим…
— Спасибо, Джим! Спасибо за интервью.
Марк Филлман
Лос-Анджелес, Голливуд, специально для «Минской правды»
Подписывайтесь на наш Telegram-канал Минская правда|MLYN.by, чтобы не пропустить самые актуальные новости!